尽管如此 / 即便如此【jǐnguǎn rúcǐ / jíbiàn rúcǐ】

尽管如此 začína novú vetu a obracia sa proti tej predchádzajúcej. 如此 znamená „tak, takto“ a odkazuje späť na práve uvedený fakt; veta za ním hovorí, čo sa aj tak stalo. Patrí do písaného textu a formálnej reči.

Druhá veta zvyčajne nesie pred slovesom 还是, 仍然, 依然 alebo 却, rovnako ako odpoveď na vetu s 尽管.

尽管 alebo 尽管如此

尽管 otvára vedľajšiu vetu v rámci jednej vety a potrebuje za sebou fakt. 尽管如此 už fakt obsahuje v 如此, takže stojí samostatne na začiatku nasledujúcej vety a za ním je čiarka.

即便如此

即便如此 hovorí to isté s hypotetickým nádychom: „aj keby to tak bolo“. Berie 也, nie 还是. Existuje aj 虽然如此, no znie strnulejšie než obe.

Len po kontraste

尽管如此 potrebuje fakt, ktorý mal zabrániť tomu, čo nasleduje. Keď je druhá veta prirodzeným výsledkom, spojením je 因此 alebo 所以.

• × 他准备得很充分。尽管如此，他通过了考试。 → 他准备得很充分，因此通过了考试。
• × 尽管如此下雨，他还是来了。 → 尽管下雨，他还是来了。