所谓 / 所谓的【suǒwèi / suǒwèi de】

所谓 vyčleňuje pojem, aby veta mohla povedať, čo znamená. V definícii otvára vetu, za ním ide pojem a vysvetlenie prichádza za čiarkou s 就是 alebo 是指.

Pojem býva často v úvodzovkách. V tomto použití stojí 所谓 zvyčajne bez 的.

所谓的: spochybnenie označenia

S 的 uprostred vety 所谓 hovorí, že pisateľ s pomenovaním nesúhlasí. Robí to, čo slovenské „takzvaný“ alebo ironické úvodzovky.

O tom, ktoré čítanie platí, rozhoduje zvyšok vety. Ak pojem ďalej definuje, 所谓 je neutrálne; ak mu ďalej odporuje, 所谓 je skeptické. 这就是所谓的… „toto je to, čo sa nazýva…“ zostáva neutrálne.

Časté chyby

Pojem ide hneď za 所谓 a 所谓 nikdy nie je sloveso „nazývať“.

• × 所谓他是专家 → 他是所谓的专家
• × 我们所谓这种现象“代沟” → 我们把这种现象叫做“代沟”

无所谓 je samostatné slovo, „to je jedno“ alebo „nevadí mi to“, a nič nedefinuje.