指出【zhǐchū】

指出 uvádza, čo hovorí osoba, správa alebo štúdia, a predkladá to ako fakt, ktorý autor prijíma. Zdroj je podmet a obsah nasleduje ako veta, zvyčajne za čiarkou.

S podstatným menom ako predmetom je to „upozorniť na“ v bežnom zmysle: ukázať niekomu chybu alebo problém.

正如…所指出的 privádza zdroj na podporu autorovho vlastného tvrdenia: „ako poukázal X“.

需要指出的是 a 值得指出的是 upozorňujú na výhradu, ktorú by čitateľ nemal prehliadnuť.

指出 alebo 认为

指出 berie obsah ako overený; 认为 ho podáva ako niečí názor. Spravodajstvo píše 研究指出, keď zistenie prijíma, a 有人认为, keď len tlmočí názor. Citačné použitia 认为 majú vlastný gramatický bod.

Časté chyby

指出 nie je ukazovanie na fyzickú vec – to je 指着. A už obsahuje „povedať“, preto za ním nenasleduje 说.

• × 他用手指出那座楼 → 他用手指着那座楼
• × 报告指出说，… → 报告指出，…