重新【chóngxīn】

重新 stojí pred slovesom a hovorí, že dej sa robí znova od začiatku. Prvý pokus zvyčajne nevyšiel alebo sa nahrádza, takže druhý raz je to inak.

Často zodpovedá slovenskej predpone „pre-“: 重新考虑 „prehodnotiť“, 重新安排 „preusporiadať“.

重新 alebo 再

再 znamená len, že sa dej stane ešte raz. 重新 znamená začať odznova a nahradiť to, čo sa urobilo predtým. Obyčajné zopakovanie berie 再.

• × 我明天重新来 → 我明天再来
• × 这个菜很好吃，我想重新吃一次 → 这个菜很好吃，我想再吃一次

重新 nemôže stáť samo ani za slovesom. Vždy ide pred sloveso, ktoré rozvíja.

• × 我写重新 → 我重新写