除非【chúfēi】

除非 pomenúva jedinú podmienku, za ktorej veci dopadnú inak. Podmienka nasleduje za 除非 a druhá polovica potrebuje slovo, ktoré povie, ktorým smerom sa to otočí: 才 pre „len ak“, 不然 alebo 否则 pre „pokiaľ nie“.

除非…才: „len ak“

S 才 je druhá polovica to, čo sa stane, a stane sa to len za tej podmienky. 才 ide za podmet, pred sloveso.

除非…不然 / 否则: „pokiaľ nie“

S 不然 alebo 否则 je druhá polovica to, čo sa stane, ak podmienka splnená nie je. 否则 je formálnejšie.

Veta s 除非 môže prísť aj druhá, ako dodatok, a k prvej polovici sa nič nepridáva.

Preklad „pokiaľ nie“

Podmienka za 除非 je to, čo sa musí stať, aby sa veci zmenili. Slovenské „pokiaľ … nie“ už v sebe zápor obsahuje, takže keď prenesieš 不 z vety „nepôjdem, pokiaľ nepôjdeš“, podmienku obrátiš. Druhá polovica stále potrebuje svoje 才, 不然 alebo 否则.

• × 除非你不去，我不去 → 除非你去，我才去
• × 除非你去，我去 → 除非你去，我才去

除非…否则 vo formálnom písanom texte má vlastný gramatický bod.