难吃 / 难看 / 难懂【nánchī / nánkàn / nándǒng】

难 pred slovesom vytvára „ťažko sa robí“. Vec, s ktorou je ťažké sa vysporiadať, je podmet a celá fráza sa správa ako prídavné meno, takže pred ňou stojí 很, 太 alebo 非常.

难吃, 难看, 难听: nepríjemný

So slovesom zmyslov 难 znamená skôr „nepríjemne“ než „ťažko“. Tieto dvojice sú bežné slová a každá je opakom slova s 好: 好吃 a 难吃, 好看 a 难看.

难受 je samostatné slovo pre pocit, „cítiť sa hrozne“, telesne aj duševne.

难看 neznamená „ťažko vidieť“

Doslova by 难看 malo byť „ťažko vidieť“, ale znamená „škaredý“. 黑板上的字很难看 hovorí, že písmo na tabuli je škaredé. Ak chceš povedať, že ho nevieš prečítať, použi 看不清楚.

很, nie 是

Ako každé prídavné meno, aj fráza s 难 berie 很, nie 是.

• × 中文是难学 → 中文很难学