难怪【nánguài】

niet divu, to všetko vysvetľuje, tak preto, nanguai

Hovorí, že niečo ťa už neprekvapuje, keď poznáš dôvod, „niet divu“: stojí na začiatku vety. 。 je „niet divu, že je taký unavený“.

HSK 3

Vygenerované AI

Štruktúra

[dôvod] + ，难怪 + [veta]

难怪 + [veta] + ，原来 + [dôvod]

Popis

难怪 stojí na začiatku vety a hovorí, že teraz chápeš niečo, čo ťa predtým mätlo. Dôvod zvyčajne prichádza prvý a 难怪 uvádza to, čo vysvetľuje.

，。

Včera spal len tri hodiny – niet divu, že je taký unavený.

，。

Vonku sneží – niet divu, že je taká zima.

Poradie môže byť aj opačné: najprv 难怪, potom dôvod s 原来.

，。

Niet divu, že vie tak dobre po čínsky – jeho mama je Číňanka.

难怪 môže stáť aj samostatne ako odpoveď: 难怪！ „To všetko vysvetľuje!“

难怪 ide na začiatok

难怪 otvára svoju vetu, stojí pred podmetom. Nemôže stáť medzi podmetom a slovesom.

× 他难怪这么累 → 难怪他这么累

To, čo nasleduje, neprekvapuje

Za 难怪 nasleduje niečo, čo teraz dáva zmysel. Nemôže uvádzať prekvapenie ani protiklad.

× 他每天都练习，难怪考得不好 → 他每天都练习，可是考得不好

也难怪

Na konci vety 也难怪 znamená „je to pochopiteľné“: nikomu to nemožno vyčítať.

，。

Je tu prvýkrát – je pochopiteľné, že to nevedel.

怪不得 znamená to isté a je o niečo hovorovejšie.

Príklady

，。

Včera spal len tri hodiny – niet divu, že je taký unavený.

，。

Vonku sneží – niet divu, že je taká zima.

，。

Niet divu, že vie tak dobre po čínsky – jeho mama je Číňanka.

！

To všetko vysvetľuje!

，。

Je tu prvýkrát – je pochopiteľné, že to nevedel.

，。

Je víkend – niet divu, že je tu toľko ľudí.

？。

Nemal si raňajky? Niet divu, že si hladný.

，。

Niet divu, že to bolo také lacné – je to z druhej ruky.

，。

Anna žila desať rokov v Číne – niet divu, že sa tak dobre vyzná v čínskej kuchyni.

，。

Takže sú bratia – niet divu, že sa tak podobajú.

，。

Niet divu, že neprišiel – zabudol.

，。

Jedlo je tu veľmi dobré – niet divu, že sa tu stále stojí v rade.

Zdroje

Expressing "no wonder"resources.allsetlearning.com

难吃 / 难看 / 难懂

V + 坏了 / adj + 坏了