除了…以外【chúle…yǐwài】

除了…以外 vyberie jednu vec z obrazu: „okrem X“. Či sa X potom vynecháva, alebo sa k nemu pridáva, závisí od príslovky pred slovesom v druhej polovici.

S 都: „okrem“ ako výnimka

都 hovorí, že všetko ostatné niečo spája, a X je z toho vynechané.

S 都不 alebo 都没 sa to týka jedine X.

S 也 alebo 还: „okrem“ ako pridanie

也 alebo 还 k X pridáva: X je zahrnuté a je toho viac.

Vynechaná príslovka

Bez 都, 也 alebo 还 veta nepovie, ktoré čítanie myslíš.

• × 除了小雨，我们去了 → 除了小雨，我们都去了

Fráza s 除了 ide prvá. Slovenčina môže dať „okrem X“ na koniec, čínština nie.

• × 我们都去了除了小雨 → 除了小雨，我们都去了

以外 je nepovinné: 除了星期天 a 除了星期天以外 znamenajú to isté. V písanom texte ho často nahrádza 之外.