从…起【cóng … qǐ】

从 + čas + 起 znamená „od … ďalej, počnúc“. Označuje okamih, keď sa niečo začína, a hovorí, že potom to pokračuje. Je trochu formálne, bežné v oznamoch, predpisoch a vyhláseniach.

Časová fráza stojí pred slovesom – na začiatku vety alebo hneď za podmetom.

从…开始 znamená to isté a je hovorovejšie. 自…起 je najformálnejšie a objavuje sa v právnych textoch a úradných oznamoch.

Slovosled

Slovenčina často dáva „od budúceho týždňa“ na koniec. Čínska časová fráza za slovesom stáť nemôže.

• × 我们放假从明天起 → 从明天起，我们放假
• × 他开始工作从九月起 → 他从九月起开始工作

Existuje aj 从 + miesto + 起, napríklad 从这里起 „odtiaľto ďalej“, ale väčšina použití pomenúva čas.