从而 / 进而 / 因而【cóng'ér / jìn'ér / yīn'ér】

从而, 进而 a 因而 všetky otvárajú druhú vetu v písanom texte a vyzerajú ako „a tak“. Líšia sa tým, čo je v prvej vete a čo s ňou robí druhá.

因而 – príčina a jej dôsledok

因而 je neutrálne: prvá veta je akákoľvek príčina a druhá to, čo z nej vyplýva. Môže priniesť nový podmet.

从而 – čo dej dosiahne

从而 potrebuje v prvej vete dej, zvyčajne zámerný, a druhá veta je to, čo ten dej dosiahne. Obe vety majú spoločný podmet a za 从而 nasleduje priamo sloveso.

进而 – ďalší krok vyššie

进而 hovorí „a na tom stavajúc ďalej“. Druhá veta je ďalší krok, nie výsledok: pochopíš a potom to ideš vysvetliť; jedna zmena sa rozšíri a potom ovplyvní niečo väčšie.

Zlá voľba

Príčina, ktorá je stavom alebo ktorú nikto neurobil, nemôže brať 从而. Obyčajný výsledok nemôže brať 进而.

• × 天气太冷，从而比赛取消了。 → 天气太冷，因而比赛取消了。
• × 他每天练习，进而通过了考试。 → 他每天练习，从而通过了考试。
• × 公司改进了技术，从而我们降低了成本。 → 公司改进了技术，从而降低了成本。