但凡【dànfán】

但凡 otvára vetu a zahrnie každý prípad: „každý, kto“, „vždy, keď“. Hlavná veta berie 都 alebo 就, niekedy 总. Je medzi neutrálnym a písaným štýlom a bežné v esejách a názorových článkoch.

„Keby bolo aspoň trochu …“

S 有 a malým množstvom – 一点, 一线, 一丝 – alebo so slovesom plus 一点 sa 但凡 stáva podmienkou, o ktorej hovoriaci vie, že splnená nebola: „keby bol aspoň nejaký spôsob“. Hlavná veta hovorí, čo by sa bolo stalo, často s 也不会 alebo 就不会. Veta je skôr ospravedlnením alebo sťažnosťou než všeobecným tvrdením.

Hlavná veta potrebuje 都 alebo 就

Pri použití „každý, kto“ potrebuje hlavná veta pred slovesom 都, 就 alebo 总.

• × 但凡认识他的人说他好 → 但凡认识他的人都说他好

凡是 plní úlohu „každý“ v jednoduchšom texte a má vlastný gramatický bod. Čítanie „keby aspoň trochu“ nemá.