Načítavam
Lingaku© 2026, lingaku.com. Prečítaj si naše Podmienky používania a Zásady ochrany súkromia. Spravuj nastavenia cookies.
Lingaku[príčina] + 导致 + [veta / podstatné meno]
[príčina] + (给 + [podstatné meno]) + 造成 + 损失 / 影响 / 不便
[príčina] + 引发 + 讨论 / 关注 / 争议 / 火灾
导致, 造成 a 引发 dávajú príčinu na miesto podmetu a účinok za sloveso, pričom účinok je takmer vždy niečo nechcené. Delia si prácu podľa toho, aký výsledok nasleduje.
导致 berie ako predmet celú vetu alebo udalosť a hlási jeden článok reťaze: stalo sa X, a tak nasledovalo Y.
造成 je najviac doma s podstatným menom straty alebo ujmy: 损失, 影响, 污染, 浪费, 不便, 麻烦. Ten, kto ju utrpí, sa pripája cez 给 pred slovesom.
引发 spustí reakciu, ktorá potom beží sama: 讨论, 关注, 争议, 思考, 火灾. Jeho výsledky nie sú vždy zlé – film môže vyvolať diskusiu.
Dobrý výsledok berie 带来 alebo 使, nie 导致 či 造成. Strata sa spôsobuje, nie spúšťa, takže berie 造成.