…的【de】

Vzťažná veta – veta, ktorá opisuje podstatné meno, ako slovenské „kniha, ktorú som kúpil“ – ide pred podstatné meno a medzi nimi stojí 的. Neexistuje slovo pre „ktorý“ či „čo“; spojenie robí 的.

Ktorá časť chýba

Vzťažná veta je veta, z ktorej je vybratá jedna časť, a podstatné meno túto medzeru vypĺňa. Vyber podmet a podstatné meno je ten, kto koná; vyber predmet a podstatné meno je to, na čo sa koná.

Medzera zostáva prázdna. Vložiť do nej zámeno je chyba.

• × 我买它的书 → 我买的书

Miesta a časy

Podstatné meno môže byť miesto alebo čas tam, kde slovenčina použije „kde“ a „keď“.

S 这个 a 那个

Ukazovacie slovo s počítadlom môže stáť na ktorejkoľvek strane vzťažnej vety. Pred 那个 vzťažná veta určuje, o ktorý ide; za ním pridáva podrobnosť. Obe možnosti sú bežné.

Slovenský slovosled

Slovenčina vešia vzťažnú vetu za podstatné meno a spája ju slovom „ktorý“. Keď to prenesieš do čínštiny, podstatné meno sa ocitne vpredu a v strede opytovacie slovo.

• × 人谁昨天来 → 昨天来的人
• × 那个女孩谁穿红衣服 → 穿红衣服的那个女孩

Zápor a vid zostávajú vo vzťažnej vete: 没去过上海的同学, 刚来的学生.