等…再 / 等…以后【děng … zài / děng … yǐhòu】

等 + udalosť určuje bod v budúcnosti: „až“, „keď“. Nasleduje hlavná veta a 再 pred jej slovesom hovorí, že činnosť sa odkladá až na ten bod – nie teraz, neskôr.

Vetu s 等 často uzatvára 以后 alebo 了 a na význame to nič nemení. 等到 je plnší tvar 等.

再 alebo 就

再 je odklad: nerob to, kým sa to nestane. 就 je pripravenosť: hneď ako sa to stane, bude to hotové.

Kam patrí 再

再 je príslovka: stojí za podmetom hlavnej vety, tesne pred slovesom.

• × 等你回来，再我们吃饭 → 等你回来，我们再吃饭

Budúce „keď“

Slovenské „keď“ pokrýva minulosť aj budúcnosť. Pre budúci bod, na ktorý čakáš, je prirodzeným slovom 等; 的时候 opisuje samotný okamih, nie čakanie naň.

• × 你到了的时候再给我打电话 → 等你到了再给我打电话

Na obyčajné poradie dvoch krokov, „najprv toto, potom tamto“, slúži rámec 先…再.