竟然【jìngrán】

nečakane, prekvapivo, na moje prekvapenie, naozaj, jingran

Označuje niečo, čo hovoriaci nečakal, „na moje prekvapenie“ alebo „naozaj“, za podmetom a pred slovesom: 。 je „on naozaj zabudol moje meno“.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 竟然 + [slovesná fráza]

[podmet] + 竟然 + [prídavné meno]

Popis

竟然 hovorí, že to, čo sa stalo, je v rozpore s tým, čo hovoriaci čakal. Stojí za podmetom, pred slovesom alebo prídavným menom, a prekvapenie môže byť príjemné aj nepríjemné.

。

On naozaj zabudol moje meno.

，。

Takú ťažkú úlohu vyriešil správne!

Prvá veta často vytvorí očakávanie, aby ho druhá mohla zvrátiť.

，。

Myslel som si, že nepríde, a on predsa prišiel.

V písanom texte robí to isté samotné 竟.

。

Nepovedal ani slovo.

Za podmetom

Slovenčina dáva „prekvapivo“ často na začiatok. 竟然 normálne nasleduje po podmete.

× 竟然他来了 → 他竟然来了

Veta bez podmetu alebo s časovým slovom vpredu môže začínať na 竟然.

。

V októbri, predstav si, snežilo.

居然 má rovnaký význam a je o niečo hovorovejšie; 果然 je opak, „presne ako sa čakalo“.

Príklady

。

On naozaj zabudol moje meno.

，。

Takú ťažkú úlohu vyriešil správne!

，。

Myslel som si, že nepríde, a on predsa prišiel.

。

Nepovedal ani slovo.

。

V októbri, predstav si, snežilo.

。

V tomto malom podniku varia prekvapivo dobre.

，。

Po roku čínštiny už vie čítať noviny.

，。

Hľadal som celú večnosť a kľúče boli celý čas v mojom vrecku.

。

Ukázalo sa, že sa navzájom nepoznajú.

。

To dieťa prišlo domov úplne samo.

，。

Nakoniec prehrali – to nikto nečakal.

。

Mark naozaj vie variť čínske jedlá.

Zdroje

Expressing the unexpected with "jingran"resources.allsetlearning.com

研究研究 / 高兴高兴

等…再 / 等…以后