想起来 / 看出来 / 想出来【xiǎng qǐlai / kàn chūlai / xiǎng chūlai】

Smerové doplnky idú aj za slovesá, pri ktorých nejde o žiadny pohyb. Tento gramatický bod sa venuje dvom, ktoré prichádzajú na rad najskôr: 起来 pre spomínanie a 出来 pre všimnutie si alebo vymyslenie. Každý sa najľahšie naučíš so slovesami, s ktorými sa spája.

起来: spomínanie

想起来 je „spomenúť si“: vráti sa ti niečo, čo si vedel. 想不起来 je „nevedieť si spomenúť“.

Predmet ide medzi 起 a 来.

出来: všimnúť si, vymyslieť

出来 vynáša niečo na svetlo: 看出来 „všimnúť si, vidieť, že“, 听出来 „spoznať podľa sluchu“, 想出来 „vymyslieť“.

想起来 vracia niečo, čo si už vedel. 想出来 vytvára niečo nové.

Ostatné

Ostatné majú každý svoj gramatický bod: 看起来 a 听起来 pre dojem, 下来 pre zachovanie a ustálenie (记下来, 安静下来), 过来 a 过去 pre prebratie sa a omdletie (醒过来, 晕过去) a 下去 pre pokračovanie.

Časté chyby

• × 我说不出来话 → 我说不出话来 (话 ide medzi 出 a 来)
• × 我想出来了他的名字 → 我想起他的名字来了 (spomínanie si berie 起来)