怪不得【guàibude】

怪不得 reaguje na novú informáciu, ktorá vysvetľuje niečo, čo si si všimol: „niet divu“, „to vysvetľuje“. Je hovorové a živé a veľmi často tvorí celú odpoveď.

Dôvod môže ísť prvý, alebo za 怪不得 s 原来.

Znamená to isté ako 难怪. 难怪 je o niečo neutrálnejšie a objavuje sa aj v písanom texte; 怪不得 patrí do rozhovoru.

Kam patrí

怪不得 otvára svoju vetu, pred podmetom.

• × 他怪不得没来 → 怪不得他没来

„Nie je to jeho vina“

Keď za ním hneď nasleduje osoba, 怪不得 je sloveso: „nemôžeš mu to vyčítať“. Samotné 怪 znamená „vyčítať, viniť“.