都…了，还…【dōu … le, hái …】

都…了 hovorí, že sa už dosiahol nejaký bod – čas, vek, množstvo. 还 v ďalšej vete hovorí, že niečo, čo sa dovtedy malo zmeniť, sa stále nezmenilo. Spolu vyjadrujú sťažnosť, výčitku alebo prekvapenie.

都 tu znamená „už“, nie „všetci“, a je neprízvučné. Obyčajné 已经…了 konštatuje ten istý fakt bez sťažnosti; 都 pridáva netrpezlivosť hovoriaceho.

Často otázka

Druhá veta je často otázka, no na nič sa nepýta. Znamená „to by si nemal“.

了 zostáva

Prvá veta potrebuje svoje 了. Bez neho sa 都 číta ako „všetci“ a veta sa rozpadne.

• × 都十点，你还不起床？ → 都十点了，你还不起床？
• × 都十点了，你也不起床？ → 都十点了，你还不起床？

Druhý riadok zamieňa 还 za 也. 也 znamená „aj“ a tu nie je nič, k čomu by sa „aj“ vzťahovalo.