还…呢【hái … ne】

还 + podstatné meno + 呢 sa posmieva niekomu, že nespĺňa to, čo daná nálepka sľubuje. Je to hovorový výraz a nasledujúca veta zvyčajne hovorí, v čom zlyhal.

亏 na začiatku to vyostrí: „a práve ty“.

还 + sloveso + 呢

So slovesom ten istý rámec karhá niekoho, že robí niečo, čo by robiť nemal.

Povedané vrúcne oznamuje niečo lepšie, než si čakal: „dokonca“.

我还以为…呢

还以为…呢 hovorí, čomu si veril ešte pred chvíľou, a že to nebola pravda.

Bez 呢

Vynechaj 呢 a posmech zmizne s ním. 你还是老师 je obyčajné konštatovanie: „stále si učiteľ“.

• × 亏你还是老师，怎么能说这种话 → 亏你还是老师呢，怎么能说这种话

还没…呢, „ešte nie“, je samostatný vzorec; tam 呢 vetu len zjemňuje.