跟…似的 / 像…似的【gēn … shìde / xiàng … shìde】

跟 + podstatné meno + 似的 znamená „ako [podstatné meno]“. Vec len vyzerá alebo sa správa ako to podstatné meno. Je to hovorový jazyk. V tomto slove sa 似 číta shì: 似的shì de.

Najbežnejší rámec dáva prirovnanie za 得: sloveso alebo prídavné meno + 得 + 跟…似的. Prirovnanie môže stáť aj pred podstatným menom alebo slovesom s 的 alebo 地.

„Akoby“ s vetou

好像 + veta + 似的 znamená „akoby“ a opisuje, ako sa niečo javí.

像…一样 znamená to isté „ako“ a je neutrálne; 跟…似的 je hovorovejšie a často živšie.

Písanie

似的 sa niekedy omylom píše ako 是的, lebo znie rovnako. 似的 potrebuje aj svojho partnera vpredu: 跟, 像 alebo 好像.

• × 他高兴得跟孩子是的 → 他高兴得跟孩子似的
• × 他像孩子似的一样 → 他像孩子似的