足以【zúyǐ】

stačiť na, postačovať na, byť dosť, dostatočný, nestačiť na, zuyi

Hovorí, že niečo stačí na to, aby nastal výsledok, „stačí na“, a stojí pred slovesnou frázou. Je písané: 。 je „tieto dôkazy stačia na to, aby bolo jasné, o čo ide“.

HSK 5

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 足以 + [slovesná fráza]

[podmet] + 不足以 + [slovesná fráza]

Popis

足以 hovorí, že podmet stačí na to, aby nastalo to, čo nasleduje. Stojí pred slovesnou frázou a patrí do písanej argumentácie, správ a formálnej reči.

。

Tieto dôkazy stačia na to, aby bolo jasné, o čo ide.

。

Jeden pohár vody stačí, aby tento malý stromček prežil.

Sloveso za ním je často sloveso úsudku alebo účinku: 说明, 证明, 影响, 让 / 使.

。

Jeho výsledky dokazujú, ako tvrdo pracoval.

不足以 pre „nestačí“

Zápor dáva dopredu 不. Často odmieta argument: uvedený dôvod na záver nestačí.

。

Jeden neúspech nič nedokazuje.

。

Toľko peňazí na kúpu bytu nestačí.

足以 alebo 足够

足以 berie slovesnú frázu. 足够 „dosť“ je prídavné meno: stojí pred podstatným menom alebo ako prísudok.

。

Máme dosť času.

× 我们有足以时间 → 我们有足够的时间
× 时间足以 → 时间足够 / 时间够了

Príklady

。

Tieto dôkazy stačia na to, aby bolo jasné, o čo ide.

。

Jeden pohár vody stačí, aby tento malý stromček prežil.

。

Jeho výsledky dokazujú, ako tvrdo pracoval.

。

Jeden neúspech nič nedokazuje.

。

Toľko peňazí na kúpu bytu nestačí.

。

Táto miestnosť je dosť veľká pre päťdesiat ľudí.

。

Jeho čínština je dosť dobrá na to, aby mohol pracovať v Číne.

。

Jedna malá chyba stačí na to, aby ovplyvnila celý plán.

。

Tieto materiály stačia na dokončenie výskumu.

。

Samotné nadšenie nestačí na to, aby sa práca urobila dobre.

。

Tento príklad stačí na to, aby všetci pochopili, o čo ide.

。

Doterajšie údaje zatiaľ nestačia na vyvodenie záveru.

趁

跟…似的 / 像…似的