鉴于【jiànyú】

鉴于 pomenúva situáciu a hlavná veta hovorí, čo sa kvôli nej rozhodlo alebo navrhlo: „vzhľadom na“, „keďže“. Stojí na začiatku vety a berie mennú frázu alebo celú vetu. Je to písaná, úradná čínština – oznamy, správy, vyhlásenia.

鉴于此 a 鉴于这种情况 odkazujú späť na to, čo sa práve opísalo.

鉴于 alebo 由于

由于 uvádza príčinu a jej prirodzený následok. 鉴于 uvádza fakty, ktoré niekto zvážil, kým konal, takže druhá veta je rozhodnutie, pravidlo alebo odporúčanie – niečo, pre čo sa ľudia rozhodli. Keď sa nikto o ničom nerozhodol, 鉴于 je chybné.

• × 鉴于下雨，路很滑 → 由于下雨，路很滑
• × 鉴于他没复习，考得不好 → 由于他没复习，考得不好