对…来说 / 对于…来说【duì … lái shuō / duìyú … lái shuō】

pre, čo sa týka, z pohľadu, pre niekoho, dui laishuo, duiyu laishuo

Hovorí, z čieho pohľadu hodnotenie platí, „pre X“, na začiatku vety: ，。 znamená „pre mňa sú znaky ťažšie ako gramatika“.

HSK 3

Vygenerované AI

Štruktúra

对 / 对于 + [podstatné meno] + 来说，[veta]

[podmet] + 对 + [podstatné meno] + 来说 + [prídavné meno]

Popis

对…来说 hovorí, pre koho hodnotenie platí: pre koho je to ťažké, dôležité, drahé. Osoba alebo skupina stojí medzi 对 a 来说 a rámec otvára vetu.

，。

Pre mňa sú znaky ťažšie ako gramatika.

，。

Pre deti je hra dôležitá.

Rámec môže stáť aj za podmetom.

。

Táto otázka je pre neho príliš ľahká.

对于…来说 znamená to isté a znie formálnejšie.

，。

Pre ľudí, ktorí sú v Číne prvýkrát, môže byť tunajšie jedlo trochu štipľavé.

Obe polovice zostávajú

Slovenské „pre mňa“ je predložka so zámenom. Čínština potrebuje 对 vpredu a 来说 vzadu a rámec ide pred hodnotenie, nie za neho.

× 对我，中文很难 → 对我来说，中文很难
× 我来说，中文很难 → 对我来说，中文很难
× 中文很难对我来说 → 对我来说，中文很难

对我来说 alebo 我觉得

对我来说 hovorí, aké je niečo pre teba: ťažké, dôležité, ďaleké, lacné. Obyčajný názor na niečo si berie 我觉得.

。

Myslím, že ten film je skvelý.

，。

Pre mňa je najdôležitejšie zdravie.

Príklady

，。

Pre mňa sú znaky ťažšie ako gramatika.

，。

Pre deti je hra dôležitá.

。

Táto otázka je pre neho príliš ľahká.

，。

Pre študentov je táto cena trochu vysoká.

，。

Pre veľa ľudí víkend znamená vyspať sa.

，。

Pre starších ľudí nie je cestovanie metrom veľmi pohodlné.

，。

Pre mňa je najdôležitejšie zdravie.

，。

Vstať o šiestej ráno pre neho nie je ťažké.

，。

Pre ľudí, ktorí sú v Číne prvýkrát, môže byť tunajšie jedlo trochu štipľavé.

，。

Pre ňu je to skvelá príležitosť.

，。

Pre našu firmu je tento rok dôležitý.

，。

Hodina cesty pre neho nie je ďaleko.

Zdroje

Phrases using "laishuo"resources.allsetlearning.com

定语顺序

就 / 才