就 / 才【jiù / cái】

就 aj 才 stoja za časom, číslom alebo podmienkou a pred slovesom. Nesú hodnotenie hovoriaceho: 就 hovorí „už, skôr než sa čakalo“ a 才 „až, neskôr než sa čakalo“. Možné je 他八点就来了 aj 他八点才来: rozhoduje, čo hovoriaci očakával.

了 patrí k 就, nie k 才

就 označuje niečo urobené zavčasu a veta končí na 了. 才 označuje niečo, čo sa dialo pomaly, a 了 neberie.

• × 他十点才来了 → 他十点才来
• × 我六点就起床 → 我六点就起床了 (pri minulej udalosti)

Vek a množstvo

Ten istý kontrast funguje s vekom, trvaním a počtom pokusov.

Po podmienke

Po podmienke 就 hovorí, že výsledok z nej ľahko vyplýva, a 才, že stačí iba táto podmienka.

Každé z týchto slov má aj ďalšie vlastné použitia (就 „len“, 才 „iba“ s malými číslami); to sú samostatné gramatické body.