多亏 / 幸亏 / 亏得【duōkuī / xìngkuī / kuīde】

多亏 vyjadruje zásluhu: dobrý výsledok nastal vďaka tejto osobe alebo veci. Berie si podstatné meno alebo vetu, často s 了, a výsledok často označuje 才.

Môže stáť aj na druhom mieste, za výsledkom.

幸亏

幸亏 hovorí o šťastí. Berie si vetu a zlý výsledok, ktorému sa podarilo vyhnúť, často nasleduje s 不然 alebo 要不然.

Keďže potrebuje vetu, 幸亏 si nemôže vziať samotnú osobu tak ako 多亏.

• × 幸亏你，我们没迟到 → 多亏你，我们没迟到 / 幸亏你来了，我们没迟到

亏得 znamená to isté a je hovorovejšie.

Iba dobré výsledky

Ani jedno z troch nemôže obviňovať. Pri zlom výsledku, ktorý niekto spôsobil, použi 都怪 alebo 因为.

• × 多亏他，我们迟到了 → 都怪他，我们迟到了