对仗【duìzhàng】

对仗 spája dve frázy alebo vety rovnakej dĺžky a rovnakej stavby tak, že každé slovo v prvej polovici má svojho partnera v druhej: sloveso so slovesom, číslo s číslom, podstatné meno s podstatným menom. Partneri majú zvyčajne opačný alebo blízky význam. Pochádza z klasickej poézie a z dvojveršia, ktoré sa na Nový rok lepia na dvere, a moderné písanie ho používa v heslách, titulkoch, prejavoch a vo vete, ktorá zhŕňa esej.

Slovo po slove

Keď obe polovice položíš pod seba, zodpovedajú si miesto po mieste. V 读万卷书，行万里路 sa 读 páruje s 行, 万卷 s 万里, 书 s 路.

V modernej próze

Pisatelia si tvoria vlastné dvojice s opakovanými rámcami. Bežné sú 多一分…少一分 a 有…才有….

Rad troch alebo viacerých zodpovedajúcich viet je 排比, ktorý sa vrší pre dôraz.

Časté chyby

V slovenčine sa slová zvyčajne obmieňajú, aby sa neopakovali. V 对仗 je opakovanie práve to podstatné a polovica, ktorá vybočí z rámca, znie nevyvážene.

• × 多一点理解，少抱怨 → 多一点理解，少一点抱怨
• × 说起来容易，但是做的时候很难 → 说起来容易，做起来难