将【jiāng】

将 má vo formálnej čínštine dve úlohy, obe bežné v správach, oznamoch a návodoch. Pred slovesom znamená „bude“. Pred podstatným menom robí to, čo 把: presúva predmet pred sloveso.

将 + sloveso: bude

将 hovorí, že sa niečo stane, a znie úradne. V reči sa na to isté používa 会 alebo 要.

将要 a 将会 sú o niečo plnšie tvary. 即将 znamená „práve sa chystá“, niečo veľmi blízke.

Zápor je 将不, v menej formálnej vete 不会.

将 + predmet + sloveso: formálne 把

将 môže vo vete s 把 zastúpiť 把 a pravidlá zostávajú rovnaké. Predmet je niečo určité a sloveso potrebuje niečo za sebou – výsledok, smer, miesto.

• × 请将手机关 → 请将手机关上

Ako ich rozlíšiť

Ak za 将 hneď nasleduje sloveso, znamená „bude“. Ak nasleduje podstatné meno a sloveso prichádza až za ním, 将 je formálne 把. Jedno 将 nemôže robiť oboje: „bude“ a presunutý predmet potrebujú 将 + 把.

• × 我们将将结果通知大家 → 我们将把结果通知大家

Základné 将 pre budúcnosť na úrovni HSK 4 má vlastný gramatický bod.