少不了 / 免不了【shǎobuliǎo / miǎnbuliǎo】

少不了 hovorí, že niečo tam musí byť: nezaobídeš sa bez toho alebo sa to určite objaví. Berie podstatné meno alebo slovesnú frázu.

Môže aj sľubovať, že sa niečo stane, či chceš, alebo nie.

免不了

免不了 hovorí, že niečomu sa nedá vyhnúť, a zvyčajne ide o niečo nepríjemné, ale bežné: chyby, nervozitu, hádky. Berie slovesnú frázu, často s 会 alebo 要.

Porovnanie: 少不了 je o tom, čo musí byť prítomné, 免不了 o tom, čo treba zniesť.

难免 má blízko k 免不了 a je o niečo formálnejšie.

少不了 a 不少

不少 znamená „dosť veľa“. 少不了 znamená „nemôže chýbať“. Keď ich zameníš, veta znamená niečo úplne iné.

• × 他有少不了朋友 → 他有不少朋友