而【ér】

而 spája dve vety a stavia druhú proti prvej, ako „kým“ alebo „zatiaľ čo“. Stojí na začiatku druhej vety, pred jej podmetom. Patrí do písaného jazyka a starostlivej reči.

而 alebo 但是

但是 hovorí, že druhá polovica ide proti tomu, čo si po prvej čakal. 而 kladie dva fakty vedľa seba, aby si ich mohol porovnať, bez prekvapenia.

Medzi dvoma prídavnými menami

Medzi dvoma prídavnými menami, ktoré opisujú tú istú vec, znamená 而 „a“ – alebo „a predsa“, keď ťahajú každé iným smerom. Je to písaný štýl.

Časté chyby

而 nespája dve podstatné mená. Pre „A a B“ pri ľuďoch alebo veciach použi 和.

• × 我而他都是学生 → 我和他都是学生

„Ale“, ktoré ide proti očakávaniu, si berie 可是 alebo 但是, a v rozhovore znie 而 aj tak strnulo.

• × 我想去，而我没时间 → 我想去，可是没时间

Vo formálnom písanom jazyku má 而 ďalšie úlohy – spája príčinu s výsledkom (因为…而…) a prostriedok s účelom. Tie prichádzajú s podrobnejším gramatickým bodom o 而.