能…了 / 会…了 / 不想…了 / 应该…了【néng…le / huì…le / bù xiǎng…le / yīnggāi…le】

Modálne sloveso – 能, 会, 想, 可以, 应该, 可能 – samo nikdy 了 neberie. 了 ide na koniec vety a to, čo pridáva, závisí od modálneho slovesa.

Už môžem: nová schopnosť alebo dovolenie

S 能, 会 alebo 可以 koncové 了 hovorí, že schopnosť alebo dovolenie je nové: predtým nie, teraz áno.

• × 我会了开车 → 我会开车了
• × 我能了去 → 我能去了

S 想 hovorí, že prianie práve prišlo: 我想回家了 „už chcem ísť domov“.

Už nie

不 + modálne sloveso + sloveso + 了 hovorí, že niečo, čo platilo, prestalo: prianie zmizlo, plán sa nedá uskutočniť. 我不想去 je „nechcem ísť“; 我不想去了 je „rozmyslel som si to“.

Mal by už, možno už

S 应该, 可能 a 大概 koncové 了 vyjadruje odhad o niečom, čo sa už pravdepodobne stalo.

应该 + 了 môže znamenať aj „je čas“. Rozhodne kontext.

Ani za hlavným slovesom

To, čo chceš alebo plánuješ urobiť, sa ešte nestalo, preto 了 nestojí hneď za hlavným slovesom.

• × 我想买了一本书 → 我想买一本书
• × 明天我要去了北京 → 明天我要去北京

要…了 a 快要…了, „chystať sa“, sú samostatný vzorec s vlastným gramatickým bodom.