给…带来 / 带给【gěi…dàilái / dàigěi】

给 + niekto + 带来 + niečo hovorí, že príčina prináša niekomu alebo niečomu výsledok. Výsledok je zvyčajne abstraktný: 麻烦, 方便, 快乐, 变化, 好处, 影响. 了 za 带来 označuje výsledok, ktorý už nastal.

Druhá veta je ustálené ospravedlnenie; 给你添麻烦了 znamená to isté.

Osoba ide za 给

带来 si nemôže vziať osobu hneď za sebou. Slovenské „priniesol nám problémy“ dáva „nám“ k slovesu; čínština presúva osobu dopredu, za 给.

• × 这件事带来了我们很多麻烦 → 这件事给我们带来了很多麻烦
• × 他带来我很多快乐 → 他给我带来了很多快乐

带给 + osoba + vec je druhé správne poradie, o niečo písanejšie.

Doslovne a abstraktne

S konkrétnym predmetom je 带来 obyčajné „priniesť“ a 给 znamená „pre“: 我给你带来了一本书 „priniesol som ti knihu“. Abstraktné použitie sa objavuje v textoch o zmenách a ich dôsledkoch.