算了 / 行了 / 得了【suàn le / xíng le / dé le】

算了 púšťa plán, prosbu alebo hádku: nestojí to za to, tak to nechaj tak. Stojí samo alebo otvára ďalšiu vetu.

…就算了

Veta + 就算了 jednu vec pustí: „ak X, tak nič“. Keď sa to povie o voľbe niekoho iného, môže to znieť urazene.

行了 a 得了

行了 a 得了 niekomu hovoria, aby prestal: „stačilo“. 得了吧 ide ďalej a povedané odmieta: „ale choď“.

行了 má aj neutrálny význam „a je to“: 这样就行了 znamená „takto to stačí“.

Rovnaké znaky, iné slová

算 + 了 + množstvo je sloveso „vypočítať“ s 了 ukončenia deja, nie „nechaj tak“. A 得了 je tu 得了dé le; za iným slovesom je 得了 得了de liǎo, „byť schopný“, ako v 去得了.