简直【jiǎnzhí】

简直 stojí pred slovesom alebo prídavným menom a posúva výrok až na hranu: hovoriaci vie, že preháňa, a myslí to tak. Patrí do reči a živého písania.

Čo nasleduje

To, čo prichádza po 简直, musí byť silné: 太…了, 不 + sloveso neveriacnosti alebo prirovnanie s 像…一样 či 是.

Mierny prísudok po ňom znie čudne.

• × 今天简直有点儿冷 → 今天简直冷死了

简直 alebo 简单

Obe majú 简 a študenti si ich pletú. 简单 je prídavné meno „jednoduchý, ľahký“; 简直 je príslovka a nikdy neznamená „ľahký“.

• × 这个问题很简直 → 这个问题很简单