反而【fǎn'ér】

反而 uvádza výsledok, ktorý je opakom toho, k čomu mala viesť prvá veta. Stojí v druhej vete, za podmetom a pred slovesom.

不但不…反而

Najúplnejší tvar najprv vysloví očakávanie, ktoré sa nesplnilo, a potom opak, ktorý nastal.

Musí byť nejaké očakávanie

反而 potrebuje príčinu, ktorá ukazovala opačným smerom. Vybrať si čaj namiesto kávy je obyčajný protiklad, nie obrat, preto si 反而 neberie.

• × 我不喝咖啡，反而喝茶 → 我不喝咖啡，喝茶

Za podmetom

反而 je príslovka, preto nemôže stáť pred podmetom.

• × 反而他更忙了 → 他反而更忙了

Aj 却 označuje obrat v druhej vete, ale iba „no“; 反而 hovorí, že sa výsledok obrátil.