反正【fǎnzhèng】

aj tak, tak či tak, v každom prípade, nech sa stane čokoľvek, fanzheng

Hovorí, že výsledok zostáva rovnaký za akýchkoľvek okolností, „aj tak“ alebo „tak či tak“; stojí na začiatku vety alebo pred slovesom: 。 znamená „ja aj tak nejdem“.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

反正 + [veta]

[podmet] + 反正 + [slovesná fráza]

不管 / 无论 + [veta]，反正 + [veta]

Popis

反正 hovorí, že záver platí bez ohľadu na čokoľvek. Stojí na začiatku vety alebo za podmetom a patrí do hovoreného jazyka.

，。

Choďte vy – ja aj tak nejdem.

，。

Hovor si, čo chceš, aj tak nesúhlasím.

不管 alebo 无论 v prvej vete pomenúva okolnosti, na ktorých nezáleží; 反正 uvádza časť, ktorá sa nemení.

Zrejmý dôvod

反正 uvádza aj dôvod, ktorý uľahčuje rozhodnutie: keď je to už tak či tak takto, môžeš rovno.

，。

Aj tak nemám nič na práci – pôjdem s tebou.

，。

Neponáhľaj sa – aj tak je ešte skoro.

Nie na zmenu témy

Anglické „anyway“ aj posúva rozhovor ďalej, podobne ako slovenské „no nič“ alebo „mimochodom“. 反正 to nedokáže; použi 好了 alebo 对了.

× 反正，你周末做什么？ → 对了，你周末做什么？

Príklady

，。

Choďte vy – ja aj tak nejdem.

，。

Hovor si, čo chceš, aj tak nesúhlasím.

，。

Aj tak nemám nič na práci – pôjdem s tebou.

，。

Neponáhľaj sa – aj tak je ešte skoro.

，。

Aj tak už meškáme, tak poďme pomaly.

，。

Ver či never, čo som povedal, je pravda.

，。

Je jedno, či príde – aj tak sme tu my.

，。

Zajtra aj tak nejdeme do práce, tak poďme dnes spať neskôr.

，。

Či bude pršať, alebo nie, ideme tak či tak.

，。

Prestaň sa pýtať – aj tak ti to nepoviem.

，。

Tá bunda aj tak nie je drahá – kúp si ju.

，。

Ani ja neviem, kam odišiel – v každom prípade tu nie je.

Zdroje

Expressing "anyway" with "fanzheng"resources.allsetlearning.com

及 / 以及

反而