受…影响 / 受到…的影响【shòu…yǐngxiǎng / shòudào…de yǐngxiǎng】

受 znamená „prijať“ alebo „podstúpiť“, takže 受…影响 je doslova „prijať vplyv X“. Ovplyvnená vec je podmet a príčina sedí v strede. 的 medzi príčinou a 影响 je nepovinné a častejšie stojí za dlhšou príčinou.

受到 je plnší, písanejší tvar a zvyčajne si berie 的: 受到了…的影响.

Na začiatku vety

受…影响 môže otvárať vetu a udávať príčinu toho, čo nasleduje. Správy a oznamy ho používajú neustále.

Ako veľmi

Veľkosť vplyvu ide za 影响 ako komentár – 很大, 不大 – alebo pred neho ako 很大的. Nestojí medzi 受 a príčinou.

• × 他受很大父亲的影响 → 他受父亲的影响很大

Príčina ide do stredu

Slovenské „ovplyvnený svojím učiteľom“ dáva príčinu na koniec. V čínštine sedí príčina medzi 受 a 影响.

• × 他受影响他的老师 → 他受他老师的影响

Ak má byť príčina podmetom, použi 对…影响: 父亲对他的影响很大 „otec naňho mal veľký vplyv“.

受…欢迎 „byť obľúbený u“ používa ten istý rámec: 这本书很受年轻人欢迎.