只好 / 只得【zhǐhǎo / zhǐdé】

只好 hovorí, že iná možnosť nebola, a tak sa uspokojíš s touto. Stojí pred slovesom, za podmetom, a takmer vždy nasleduje po vete, ktorá uvádza dôvod.

Často v ňom znie povzdych: nie je to, čo si chcel, ale je to to, čo zostalo.

只得 znamená to isté a je písané, doma v správach a spravodajstve.

不得不 je blízke. Zdôrazňuje nátlak zvonka; 只好 zdôrazňuje, že ostatné možnosti sa minuli.

Časté chyby

只好 je o voľbe. Pre „len“ s číslom alebo vecou použi 只.

• × 我只好有一本书 → 我只有一本书

Nedáva ani rady. „Radšej by si mal“ je 最好.

• × 你只好早点睡 → 你最好早点睡