只是【zhǐshì】

len, akurát, iba, jednoducho, ale, až na to že, zhishi

Dve použitia: medzi vetami pridáva 只是 miernu výhradu, „akurát“; pred slovesom alebo podstatným menom znamená „len, iba“. ，。 je „je to pekné, akurát je to príliš drahé“.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

[veta]，+ 只是 + [výhrada]

[podmet] + 只是 + [slovesná fráza / podstatné meno]

Popis

Na začiatku druhej vety pridáva 只是 k tomu, čo zaznelo predtým, výhradu: „akurát“, „len“. Hlavnou myšlienkou zostáva prvá veta; veta s 只是 je ten jeden malý problém.

，。

Je to pekné – akurát je to príliš drahé.

，。

Veľmi rád by som išiel, len nemám čas.

只是 alebo 但是

但是 vytvára skutočný protiklad a hlavnou myšlienkou robí druhú vetu. 只是 je mäkšie a váhu necháva na prvej vete.

，。

Je to milý človek, ale nie veľmi spoľahlivý.

，。

Je to milý človek – akurát trochu veľa rozpráva.

不过 má podobný tón ako 只是.

„Len, iba“

Vo vnútri vety znamená 只是 pred slovesnou frázou alebo podstatným menom „len“, „iba“ – nič viac.

，。

Len sa pýtam – nehnevaj sa.

。

Je to len dieťa.

只是 alebo 只

只 + sloveso + predmet obmedzuje predmet: len toto, nič iné. 只是 obmedzuje celý dej: len toto robím, nič vážnejšie.

。

Páči sa mi len ona.

。

Proste ju mám rád, to je všetko.

Príklady

，。

Je to pekné – akurát je to príliš drahé.

，。

Veľmi rád by som išiel, len nemám čas.

，。

Je to milý človek – akurát trochu veľa rozpráva.

，。

Len sa pýtam – nehnevaj sa.

。

Je to len dieťa.

。

Proste ju mám rád, to je všetko.

，。

Byt je pekný, akurát je trochu ďaleko od práce.

，。

Jedlo je výborné, len trochu pálivé.

，。

Neboj sa, som len trochu unavený.

，。

Nie že by ti nechcel pomôcť – len má priveľa práce.

，。

To je len môj názor, nemusíš súhlasiť.

。

Sme len priatelia.

只好 / 只得

可