购买 / 居住 / 前往【gòumǎi / jūzhù / qiánwǎng】

Písaná čínština nahrádza veľa jednoslabičných slovies dvojslabičnými s rovnakým významom. 购买 je 买, 居住 je 住, 前往 je 去. Stretneš ich v oznamoch, hláseniach, spravodajstve a formulároch; v rozhovore znejú strnulo.

Ďalšie bežné dvojice:

• 抵达 – 到, prísť
• 返回 – 回, vrátiť sa
• 阅读 – 读 / 看, čítať
• 观看 – 看, pozerať
• 询问 – 问, spýtať sa
• 告知 – 告诉, oznámiť
• 驾驶 – 开, šoférovať

Dve slabiky chcú dve slabiky

Formálne sloveso si zvyčajne berie dvojslabičný predmet a jednoslabičné sloveso krátky bežný predmet. 购买书 znie nevyvážene; 购买图书 alebo 买书 znie správne.

• × 购买书 → 购买图书 / 买书
• × 观看球 → 观看比赛 / 看球

居住 potrebuje 在

住 si v reči môže vziať miesto priamo: 我住北京. 居住 si pred miestom berie 在, alebo vetu ukončuje.

• × 他居住北京 → 他居住在北京

Nemiešaj štýly

Formálne sloveso v hovorovej vete znie ako vtip. 前往 a 购买 patria k 请, 乘客, 本 a ďalším písaným slovám, nie k 吧 či 我妈.

• × 我明天前往超市购买牛奶 → 我明天去超市买牛奶