说不上 / 谈不上【shuōbushàng / tánbushàng】

说不上 a 谈不上 sú slovesá hovorenia s potenciálnym doplnkom – 不上 hovorí, že sa niečo nedá dosiahnuť. Obe znamenajú „sotva sa dá nazvať“: pomenovanie je na danú situáciu príliš silné.

V tomto význame je bežnejšie 谈不上 a podstatné meno si berie rovnako ľahko ako prídavné meno či sloveso.

说不上: „nevedieť povedať“

说不上 má druhý význam, ktorý 谈不上 nemá: „nevedieť povedať, nevedieť určiť“. Berie si opytovaciu vetu alebo 来, keď sa vec ťažko vyjadruje slovami.

Ani jedno, ani druhé

Dve vety s 说不上 vedľa seba umiestnia pocit niekam do stredu.

谈不上 v zmysle „nevedieť povedať“

• × 我谈不上他为什么走 → 我说不上他为什么走
• × 这种感觉我谈不上来 → 这种感觉我说不上来