该【gāi】

该 pred podstatným menom odkazuje späť na niečo, čo text práve pomenoval: „uvedená spoločnosť“, „táto škola“. Je formálne a písané – spravodajstvo, úradné oznamy, popisy výrobkov. Medzi 该 a podstatným menom nie je počítadlo.

该 z 应该, „mal by“, je ten istý znak. Za formálnym 该 nasleduje podstatné meno; za 该 „mal by“ sloveso.

该 alebo 本

本 je druhé formálne ukazovacie slovo. 本 znamená „náš vlastný, tento tu“ – firma hovoriaceho, práve tento obchod. 该 znamená „ten spomínaný“, zvyčajne niekoho iného.

Nie v rozhovore

V reči znie 该 vo význame „tento“ ako tlačová správa. Použi 这 alebo 那 s počítadlom.

• × 我昨天看了该书 → 我昨天看了这本书
• × 该个学校很大 → 该学校很大 / 这个学校很大