说不定【shuōbudìng】

说不定 znamená „pokojne môže byť“. Ide za podmet alebo na začiatok a nadhadzuje možnosť, na ktorú poslucháč možno nepomyslel. Patrí do rozhovoru.

Doslova je to „nedá sa povedať isto“ a tento význam si zachováva ako prísudok na konci vety: vec ešte nie je rozhodnutá.

Ako odpoveď znamená 那可说不定 „človek nikdy nevie“.

说不定 alebo 不一定

Obe priznávajú neistotu, ale ukazujú opačným smerom. 说不定 naznačuje, že sa niečo stať môže; 不一定 pochybuje, že sa to stane.

Nie je to otázka

Veta s 说不定 je oznamovacia. Ak sa chceš spýtať, či sa niečo môže stať, použi 会不会.

• × 说不定他会来吗？ → 他会不会来？