谁知道【shéi zhīdào】

谁知道 ako odpoveď znamená, že to nikto nevie povedať – a najmenej hovoriaci. Je to „ktovie?“, často s pokrčením pliec, a 谁知道呢 je to isté s pridaným 呢.

Je to oznámenie v tvare otázky, preto naň nikto neodpovedá.

Kto by to bol povedal

V príbehu 谁知道 otvára vetu, ktorá prevracia očakávanie: „ale potom, na prekvapenie všetkých“. Prvá veta predstaví plán alebo presvedčenie; 谁知道 prinesie zvrat.

V písanom jazyku robí to isté kratšie 谁知.

Nie je to skutočná otázka

Ani jedno použitie nečaká odpoveď. Použitie pre prekvapenie potrebuje pred sebou niečo, čo prevráti; samo osebe znamená „ktovie“.

• × 谁知道他会来。 (keď chceš povedať „na moje prekvapenie prišiel“, bez úvodu) → 我以为他不会来，谁知道他来了。