谁…谁 / 什么…什么 / 哪儿…哪儿【shéi…shéi / shénme…shénme / nǎr…nǎr】

Opytovacie slovo, ktoré sa objaví dvakrát, raz v každej vete, ukazuje zakaždým na tú istú osobu, vec alebo miesto. Prvá veta stanovuje podmienku a druhá hovorí, čo z nej vyplýva pre toho alebo to, čo jej vyhovuje. Veta je oznamovacia, nie otázka.

S 想…就…

想 + opytovacie slovo v prvej vete a 就 + to isté opytovacie slovo v druhej dáva „ako chceš“.

Ktoré opytovacie slová sa párujú

Fungujú 谁, 什么, 哪儿, 哪个, 什么时候, 怎么 aj 多少. Každý pár si drží to isté slovo; v polovici sa nemení z 谁 na 哪个.

Obe opytovacie slová môžu mať rôzne úlohy. V 谁先到谁买票 sú obe podmetom; v 你喜欢谁就请谁 je prvé predmetom 喜欢 a druhé predmetom 请.

Druhé opytovacie slovo nemôže odpadnúť

Po slovensky stačí jedno „kamkoľvek“. Čínština potrebuje opytovacie slovo v oboch vetách a druhé nemôže nahradiť zámeno.

• × 你想去哪儿就去 → 你想去哪儿就去哪儿
• × 你想吃什么就吃它 → 你想吃什么就吃什么

Jedno opytovacie slovo s 都, ako v 什么都吃, znamená „všetko“ – to je iný vzorec.