跟…比 / 和…比起来【gēn … bǐ / hé … bǐ qǐlái】

跟 + A + 比 stanovuje A ako meradlo a hlavná veta potom hovorí, ako si B oproti nemu stojí. Fráza s porovnaním ide prvá a za ňou je pauza.

和 a 跟 sú zameniteľné a 比起来 znamená to isté ako 比. Fráza môže stáť aj za podmetom.

Čo potrebuje hodnotenie

Hlavná veta zvyčajne nesie mieru – 多了, 一点儿, 更, 比较 – keďže fráza s 跟 už porovnanie pripravila.

跟…比 alebo 比

A 比 B + prídavné meno porovnáva v rámci jednej vety. 跟…比 najprv stanoví rámec a nechá za ním priestor na dlhšie hodnotenie.

Rámec ide prvý

Slovenčina môže „v porovnaní s“ prilepiť na koniec. Čínština nie.

• × 上海暖和多了，跟北京比 → 跟北京比，上海暖和多了
• × 比起来北京，上海暖和 → 跟北京比起来，上海暖和