还是…吧【háishi … ba】

还是 pred slovesnou frázou znamená „radšej“ alebo „predsa len“. Hovoriaci zvážil možnosti a rozhodol sa pre jednu. 吧 na konci z toho robí návrh.

Často existoval iný plán a 还是 ho mení: „keď tak nad tým rozmýšľam“.

还是…好 záver konštatuje, nenavrhuje.

还是 alebo 最好

最好 dáva radu zvonka: „najlepšie by bolo“. 还是 hovorí, že hovoriaci možnosti zvážil a vybral. 你最好早点儿走 je rada; 你还是早点儿走吧 znie ako koniec debaty.

„Radšej nie“: 别

Keď niekomu hovoríš, aby niečo nerobil, zápor je 别. 不 patrí k tvojim vlastným rozhodnutiam: 我还是不去了.

• × 你还是不去吧 → 你还是别去了

还是 v otázke

Medzi dvoma možnosťami v otázke znamená 还是 „alebo“: 你喝茶还是喝咖啡？ Je to to isté slovo v inej úlohe; v oznamovacej vete s 吧 znamená „radšej“.