根据【gēnjù】

根据 pomenúva informáciu, o ktorú sa výrok alebo rozhodnutie opiera: predpoveď, prieskum, niečiu skúsenosť, situáciu. Zvyčajne otvára vetu; môže stáť aj za podmetom.

„Na základe“

是根据…的 hovorí, z čoho niečo vzniklo alebo podľa čoho sa rozhodlo.

Ako podstatné meno

根据 je aj podstatné meno, „dôvod“ alebo „dôkaz“, najčastejšie v 有什么根据 – „prečo si to myslíš?“

Nie „podľa mňa“

Slovenčina povie „podľa mňa“ pri názore. 根据 potrebuje zdroj mimo hovoriaceho; pre vlastný názor použi 我觉得 alebo 我认为. 根据我的经验 je v poriadku, lebo skúsenosť je zdroj.

• × 根据我，这个办法不好 → 我觉得这个办法不好

根据 alebo 按照

根据 čerpá z informácií, aby dospelo k úsudku. 按照 sa krok za krokom riadi pravidlom, plánom alebo príkazom: 按照规定, 按照计划. Predpoveď je informácia, preto si berie 根据; pozri 按照.

• × 按照天气预报，明天会下雨 → 根据天气预报，明天会下雨