惯用语【guànyòngyǔ】

惯用语 je krátky hovorový idióm, zvyčajne trojznakový, s preneseným významom. Patria do reči a neformálneho písania a mnohé nesú tón kritiky alebo podpichovania.

Rozdelenie slovesa a predmetu

Väčšina z nich je jednoslabičné sloveso s dvojslabičným predmetom a správajú sa ako každé spojenie sloveso + predmet: medzi ne ide 了, číslo alebo dotknutá osoba.

Idiómy – podstatné mená

Menšia skupina sú podstatné mená a berú si 是 a počítadlo ako každé podstatné meno: 铁饭碗 „istá práca na celý život“, 夜猫子 „nočná sova“, 老好人 „človek, ktorý nikdy nepovie nie“.

Časté chyby

Dotknutá osoba nemôže ísť za celý idióm tak, ako ide predmet za slovenské sloveso. Ide dovnútra, zvyčajne s 的, alebo sa veta otočí s 被.

• × 老板炒鱿鱼了他 → 老板炒了他的鱿鱼 / 他被炒鱿鱼了
• × 他拍马屁老板 → 他拍老板的马屁
• × 我开夜车了三天 → 我开了三天夜车