关于【guānyú】

关于 pomenúva, o čom niečo je. Fráza s 关于 stojí pred podstatným menom, ktoré opisuje, spojená s 的, alebo na úplnom začiatku vety ako jej téma.

Pred podstatným menom

Kniha, film, otázka alebo porada „o X“ dáva celú frázu s 关于 pred podstatné meno, s 的. Slovenčina dáva „o X“ za podstatné meno; čínština nikdy.

• × 一本书关于中国 → 一本关于中国的书

Na začiatku vety

Fráza s 关于 a čiarkou za ňou stanovuje tému a zvyšok vety ju komentuje. Stojí pred podmetom, nie za ním.

• × 我们关于这个问题谈了很久 → 关于这个问题，我们谈了很久

Slovesá, ktoré už „o“ v sebe majú

谈, 说, 讨论 a 问 si berú to, o čom sú, ako priamy predmet, takže „hovoriť o ňom“ 关于 nepotrebuje.

• × 我们说关于他 → 我们在说他

关于 alebo 对于

关于 pomenúva tému. 对于 pomenúva to, na čo sa postoj alebo činnosť zameriava, a môže stáť za podmetom; pozri 对于.