果然 / 果真【guǒrán / guǒzhēn】

naozaj, ako sa čakalo, presne ako sa predpovedalo, skutočne, veru, guoran, guozhen

Hovorí, že sa niečo stalo presne tak, ako sa povedalo alebo čakalo, „a naozaj“. Stojí pred slovesom alebo na začiatku vety: ，。 je „povedal, že bude pršať, a naozaj pršalo“.

HSK 5

Vygenerované AI

Štruktúra

[predpoveď]，[podmet] + 果然 + [slovesná fráza]

[predpoveď]，果然，[veta]

Popis

果然 znamená „a naozaj, presne ako sa čakalo“. Najprv sa niečo povedalo, predpovedalo alebo tušilo a 果然 potvrdzuje, že sa to splnilo. Stojí za podmetom alebo na začiatku vety.

，。

Predpoveď hlásila dážď a naozaj pršalo.

，。

Tipoval som, že príde neskoro, a aj prišiel.

Očakávanie nemusí byť vyslovené. Stačí povesť alebo náznak.

，。

Všetci hovoria, že tu dobre varia – a naozaj.

果然 alebo 竟然

果然 je pre výsledok, ktorý zodpovedá očakávaniu. 竟然 je pre taký, ktorý ťa prekvapí. Dvojica na porovnanie:

，。

Povedal, že príde, a aj prišiel.

，。

Povedal, že nepríde, a predsa prišiel.

× 我以为他会赢，他果然输了 → 我以为他会赢，他竟然输了

果真

果真 znamená to isté a je o niečo knižnejšie. Funguje aj v podmienke: „ak je naozaj pravda, že…“.

，。

Ak je to naozaj tak, budeme musieť zmeniť plán.

Príklady

，。

Predpoveď hlásila dážď a naozaj pršalo.

，。

Tipoval som, že príde neskoro, a aj prišiel.

，。

Všetci hovoria, že tu dobre varia – a naozaj.

，。

Povedal, že príde, a aj prišiel.

，。

Ak je to naozaj tak, budeme musieť zmeniť plán.

，。

Počul som, že ten film je dobrý, a keď som ho videl, naozaj bol.

，。

Pán učiteľ Wang povedal, že skúška bude ťažká, a naozaj veľa ľudí dopadlo zle.

，。

Vedel som, že si to ty – a mal som pravdu.

，。

Keď vzal liek, prechladnutie sa mu naozaj zlepšilo.

，。

Mark povedal, že vie variť, a naozaj varí výborne.

，。

Presne ako som čakal, zase zabudol.

。

To, čo povedala, bola naozaj pravda.

Zdroje

Expressing "as expected" with "guoran"resources.allsetlearning.com

来着

格外